The disappointing retail data adds to the dim economic picture in the U.K. and to the challenges facing Finance Minister Rachel Reeves.