The languages already on the list include Assamese, Bangla, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and ...