R-rated horror films have experienced a resurgence at the box office, and some of the highest-grossing titles could be surprising.