New York asked a judge to stop the Trump administration from withholding federal approvals or funds in the president’s push to end Manhattan’s congestion pricing program.