This deliciously sardonic little tuner is about a real-life outlaw, a man vividly named Elmer McCurdy, shot dead by a sheriff’s posse but never buried.