CCTV footage of a horrific alleged stabbing rampage on a busy highway in Sydney’s south is being gathered by police prosecutors, a court has been told.