Zillow is shaking up the housing industry with new regulations aimed at creating a more transparent and fair marketplace starting in May.