Halfway through its final season, 'You' pulled off a shocking twist. And looking back, the clues were there all along.