A key city panel approved a $68 million public subsidy to help turn most of a 41-story Loop office tower into 400 apartments.