Veterans who served in the British army during the Northern Ireland Troubles face “absolutely disgusting” treatment, protesters have said as they called for the retention of the Legacy Act.