UBS' Americas unit benefited from a swift uptick in client transactions in April, but that activity has since subsided, CEO Sergio Ermotti told analysts.