Zoetic Stage’s “The Comeuppance” is a satisfying punctuation mark as the theater season winds down; an exclamation point to keep theater lovers satiated through the leaner times of summer.