With its huge population and wide sprawl, you could be missing out on some of the coolest cultural landmarks in Mexico City.