Sport has never been more professional, monitored and measured. So how do incredibly unremarkable-looking athletes achieve such remarkable things?