Legal veterans with ties to President Trump have launched a new firm as crypto and AI lobbying surge. Their goal: help shape fast-moving tech policies.