Platforms like Netflix have helped take Japanese anime mainstream — and a Tokyo-based talent agency wants its roster of ...