Mom-and-pop shops say they’re already juggling rising food costs—now tariffs are making it even harder to keep prices steady.