Along the Rio Grande in far West Texas, the residents of cash-strapped communities scramble for essential resources amid shrinking public support.

Teachers can’t hold back the ways social, political, and technological changes disrupt their students’ lives. But teachers ...