The findings could aid conservation efforts for the beloved species, which is found in only one Mexico City lake.