Most parents agree that talking to their kids about puberty is important—but when and how to start the conversation is often less clear, a new national poll suggests.