From the killer barber of “Sweeney Todd,” to Stephen Sondheim’s “Assassins,” musicals have long dealt with morbid subject matter. Now a musical comedy based on Luigi Mangione, the 26-year-old man ...