More Americans are beating cancer than ever, yet many still grapple with treatment's long shadow - especially on their mental health.