Anime and manga piracy thrived in North America due to access issues—now, Japan is spending millions to shut it down.