A new examination of Census Bureau data covering building permits for multifamily units found that builders are pumping the ...