With nods to workwear and thrifted finds, H&M new Atelier collection presents a lighter, transitional take on modern menswear ...