Cold brew demands different beans than drip or espresso to come out right. Here’s a guide to finding the right ones.