In “The Passion of Pedro Almodóvar,” James Miller offers an eclectic survey of the career of one of Spain’s greatest filmmakers.