Once you've located the GTA Online Gun Van, approach it and the back doors will pop open, allowing you to interact with the vendor sitting inside and see what wares they have for offer.

You can visit the Gun Van in GTA Online. If you feel like you're paying ... To browse the current stock of the van, walk up to the open doors at the back and approach the person inside.