Thinking about adding a panic room to your home? Here’s what it really costs—and what factors drive the price up or down.