From fishing to kayaking to s’mores by the fire, these kid-friendly lake resorts deliver the perfect mix of adventure and laid-back bonding.