The New York and Tokyo-based production company, which has been steadily building a slate of festival darlings, has joined as ...