When “Glengarry Glen Ross” premiered in 1984, critics gushed at its supposed critique of rapacious capitalism. But the new production, and changing times, force a reconsideration.