The chain also debuted a new smoothie, ice cream cake and the return of one more fan-favorite in its latest menu update.