For Beethoven’s “Fidelio,” Heartbeat went to prisons and recorded the voices of incarcerated people, who appeared on video ...