Down the street, a trap remix of Kelly Clarkson’s “Since U Been Gone” ripples through the alleys surrounding Phi Gamma Delta.

As colleges face increased scrutiny from the federal government, they are taking diverging approaches in choosing ...