An Austin mortuary employee has been arrested for allegedly "experimenting" on corpses and fraudulently obtaining death certificates, according to court documents.