The Black artist painted a 20-foot, 1,000-pound mural golf tee structure commemorating Black caddies in the game.

The allure of finding lost art treasures is real, but proving authorship—and determining an artwork’s commercial value—can be ...