Harvard president says students report being pushed ‘to the periphery of campus life’ over their identities and beliefs.