Designer Josh Greene uses a sharply honed sensibility to redo a historic apartment for a client with three young kids.

Or the couple’s bedroom, where the introduction of aluminum and chrome bedside tables into the custom headboard barely ...