The violent story of how an Irish father-of-two was bludgeoned to death by his second wife and her ex FBI father will be explored in an upcoming Netflix documentary.