Costlier building materials could slow apartment construction, tightening supply and giving landlords the upper hand.