Netflix’s You highlights the perverse progression of love, fixation, and defiance in a way few shows dare to put up.