Instead of letting her grieve or process her mother’s murder, the show turns her arc into a cringeworthy “My Two Dads” ...