Stepping out in silver at a recent V&A exhibition, “The Dame” looked ever the diamond – and continues to sparkle in a buzzy new acting role ...