Supporters of Proposition 36 argued it would connect repeat drug offenders with treatment to avoid jail time. Four months in, the county’s got a process to do that.