Moving in with your beloved should be a breath of fresh air - but when views on ventilation vary, as Maddy Fletcher discovers ...