A Seagate Technology exec has sold his Atherton mansion for $51.5 million, the biggest residential sale in the Bay Area so far this year and among the biggest home sales ever for the Peninsula.