With her purple-and-pink hair swaying, Reneé Colón stands on a stepladder in the rented corner of a warehouse, pouring Brazilian coffee beans into her groaning old roasting machine.

Three issues have galvanized the pushback against Trump in Latin America: tariffs, deportations, and Washington’s policy of ...