The Volkswagen Jetta’s basics are solid, and a powertrain tuning issue aside, it could be a great compact sedan—if only VW would give it the enhancements it deserves.