A vertical fortress in the heart of Tokyo, Tadao Ando’s latest house blends radical minimalism with a quiet defiance of domestic norms — a meditative space designed to endure.